Baku, Azerbejdžan, 25. lipnja. Ove godine, nagrada EBRD literature ponosno je prikazala izvanredno djelo “Sinovi, kćeri” autorice Ivane Bodrožić, koja je svoju priču predala na engleski jezik uz pomoć prevoditeljice Ellen Elias-Bursać. Ova knjiga, objavljena u izdanju Sedam priča Press UK, osvojila je nagradu EBRD literature 2025, što svjedoči o kvaliteti i univerzalnosti njezine pripovijesti.
### O Nagradi EBRD
Nagrada EBRD literature, koja se održava svake godine, cilja na potporu kreativnosti i spremnost na priznanje književnosti iz regija u kojima EBRD djeluje. Ova prestižna nagrada uključuje radove autora iz triju kontinenata i pomaže im da dođu do globalnog čitateljstva kroz umjetnost prijevoda. Javna inicijativa, koju financiraju dioničari banke, ističe kulturne i društvene aspekte zajednice, uključujući filantropske aktivnosti.
### Proces Odabira
Pobjedničko djelo “Sinovi, kćeri” odabrano je od strane neovisnog sudačkog vijeća koje čine ugledne ličnosti u književnosti, uključujući spisateljicu Mayu Jaggi, prevoditelja Uilleama Blackera, i pisce Selmu Dabbagh i Fergala Keanea. Njihovo ocjenjivanje temelji se na različitim aspektima književnosti, a Bodrožićevo djelo posebno se ističe snagom iskrenosti i svježine.
### Tematika i Likovi
“Sinovi, kćeri” istražuje složene odnose unutar obitelji, pričajući priču iz tri različite perspektive. Mlada žena, čiji je život obilježen pritiscima “zaključanog” sindroma, bori se s vlastitim identitetom dok se suočava s majkom, koja također nosi teret prošlosti. Ova kompleksna narativna struktura pruža uvid u to kako prošli rat i trauma mogu zaražavati sadašnjost.
Maya Jaggi je istaknula da je priča prikazana kroz izražajna glasove likova, koji su duboko osmišljeni i stvaraju emocionalnu povezanost s čitateljima. Svaka perspektiva otvara nove dimenzije radnje, čime se dodatno obogaćuje cjelokupno iskustvo čitanja.
### Usporedbe i Kontekst
Dodatno, prevoditeljica Ellen Elias-Bursać komentirala je kako je njen rad na ovoj knjizi bio duboko zadovoljavajući, osobito u kontekstu sveprisutnog auto-fikcionalnog pisanja. Istaknula je kako se u brojne suvremene književne radove često gubi fokus na razvoj karaktera, dok “Sinovi, kćeri” pružaju bogate, složene likove koji se razvijaju kroz radnju.
Pored Bodrožićevog djela, i druge dvije finalističke knjige dobile su nagrade: “Zaboravljena” Tanje Maljartschuk i “The Empusium” Olge Tokarczuk, koja je izazvala veliku pažnju i oduševljenje čitatelja i kritičara. Obje knjige doprinose raznolikosti i bogatstvu suvremene književnosti, a nagrade koje su im dodijeljene potvrđuju njihovu važnost.
### Povezanost i Zajednica
U svojoj osmoj godini postojanja, nagrada EBRD literature pomaže autorima da se povežu s međunarodnom publikom, potičući dijalog i razumijevanje kroz dijeljenje pričanja priča iz različitih kultura. Ovaj pristup jača veze među ljudima i doprinosi globalnom prepoznavanju književnosti iz manje zastupljenih regija.
Za kraj, nagrada ne samo da slavi uspjehe pojedinih autora, već također ističe važnost kulture i umjetnosti u razvoju društva i otkrivanju novih perspektiva u svijetu književnosti.
Budite u tijeku s više vijesti o Trend novinskoj agenciji [Whatsapp kanal](https://whatsapp.com/channel/0029VaDeZSSD8SE3IQQJrJ3z).
