Obljetnica “Bugarskih narodnih pjesama” i značaj braće Miladinov
Ovog lipnja obilježava se 165 godina od objavljivanja zbirke “Bugarske narodne pjesme”, djela koje su priredili braća Dimitr i Konstantin Miladinov. Ova značajna obljetnica za bugarsku kulturu, folklor i povijest, dobila je poseban značaj organizacijom okruglog stola kojeg je inicirala Nacionalna zajednica Bugara u Hrvatskoj. Održan je u dvorani Matice hrvatske, najstarije kulturne i nakladničke ustanove u Hrvatskoj.
Otvorenje i važnost Miladinova
Manifestaciju je otvorio Raško Ivanov, predsjednik Nacionalne zajednice Bugara, koji je u svom govoru naglasio važnu ulogu rada braće Miladinov u kulturnom i duhovnom preporodu bugarskog naroda. Ivanov je napomenuo da je zbirka, objavljena zalaganjem biskupa Josipa Jurja Strossmayera 1861. godine u Zagrebu, potaknula hrvatsku javnost na upoznavanje bogatstva bugarskog narodnog stvaralaštva.
Prezentacija prof. Angela Dimitrova
Prvu prezentaciju održao je prof. Angel Dimitrov sa Sveučilišta u Sofiji. On je, kao supredsjedatelj Zajedničkog multidisciplinarnog stručnog povjerenstva, govorio o bogatstvu zbirke, koja obuhvaća više od 660 pjesama, poslovica i zagonetki. Osvrnuo se i na opis narodnih običaja i dječjih igara, ističući važnost ovog djela u očuvanju bugarske kulturne baštine.
Prof. Dimitrov je također elaborirao politiku makedonizma, koja se manifestira u tumačenju pjesama iz zbirke, uklanjajući naziv “Bugarske narodne pjesme” iz naslova knjige objavljene u Sjevernoj Makedoniji. Na taj način, istaknuo je kompliciran odnos između povijesti i politike, koji i dalje utječe na interpretaciju rada braće Miladinov u Skoplju.
Izlaganje prof. Nauma Kaycheva
Prof. Naum Kaychev, zamjenik predsjedatelja Zajedničke komisije za povijesna i obrazovna pitanja između Bugarske i Republike Sjeverne Makedonije, također je sudjelovao u panelu. Njegovo izlaganje dodatno je doprinijelo raspravi o važnosti očuvanja kulturnog identiteta i tradicije, osobito u svjetlu suvremenih izazova i političkih previranja.
Hrvatski doprinos
Iz hrvatske perspektive, sudjelovali su prof. dr. Stipe Botica s Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, poznati jezikoslovac, folklorist i bivši predsjednik Matice hrvatske, te Mirko Ćurić, potpredsjednik Društva hrvatskih književnika. Njihovi su doprinosi obogatili raspravu i potaknuli dijalog o međusobnim utjecajima hrvatske i bugarske kulture.
Prisutni gosti i važnost događaja
Okruglom stolu prisustvovao je i Vladimir Perev, dugogodišnji televizijski novinar i ugledni član bugarske zajednice u Sjevernoj Makedoniji. Događaju su nazočili bugarski veleposlanik u Hrvatskoj Iva Kruleva, djelatnici veleposlanstva u Zagrebu, predstavnici hrvatskih kulturnih institucija, intelektualci te Bugari koji žive u Zagrebu.
Ova manifestacija predstavlja važan korak u jačanju veza između Hrvatske i Bugarske, te potiče zajedničko promišljanje o kulturi i tradiciji dvaju naroda.
