Postala sam siroče dviju živih majki. Jedna me dala dok sam na usnama još uvijek imala tragove njezina mlijeka, druga me vratila natrag u trinaestoj godini života. Bila sam dijete razdvajanja, lažnih ili prešućenih obiteljskih veza, daljine. Nisam više znala čija sam. Niti to znam sada.
Trinaestogodišnja djevojčica, s kovčegom u jednoj i torbom s cipelama u drugoj ruci, pozvoni na nepoznata vrata. Otvori ih djevojčica s labavim pletenicama, njezina sestra koju prvi put u životu vidi.
Tako počinje Vraćena talijanske autorice Donatelle Di Pietrantonio, izniman roman o djevojčici koja preko noći izgubi sve – udoban dom, prijatelje, ljubav roditelja. Točnije, ljudi koje je smatrala svojim roditeljima, a koji joj kažu da je njezina biološka obitelj želi natrag.
Donatella Di Pietrantonio kao književnica debitirala je 2011. romanom Mia madre è un fiume.
Za Vraćenu, svoj treći roman, osvojila je više nagrada, među kojima i jednu od najprestižnijih talijanskih nagrada – Campiello. Roman je u Italiji bio golemi hit te je preveden na 30 jezika.
Po njemu je snimljen i film u režiji Giuseppea Bonita, a koji se kod nas prikazuje pod naslovom Vraćena djevojka.
Svojevrstan nastavak romana Vraćena, Borgo Sud, ušao je u finale nagrade Strega 2021.
Iz kritika:
„Duboko potresna priča o odrastanju, prekrasno napisana.“
Kirkus Reviews
„Grozničavo i moćno napisano.“
Corriere della Sera
„Istodobno grije i slama srce.“
The Economist
„Djelo nezaboravne snage“
La Repubblica
„Opčinit će vas.“
Libération
„Duboko zadire u pitanja majčinstva, odgoja i obitelji.“
Famiglia Cristiana
„Okrutno kao najbolje bajke.“
Cronache Letterarie
„Priča o majčinstvu i obiteljskim vezama koja slama srce.“
Il Sole 24Ore
„Impresivna vještina pripovijedanja. Autorica zna kada i gdje staviti komadić slagalice na njegovo mjesto ostavljajući emocionalne ponore, rane koje nikad ne mogu zacijeliti.“
The Washington Post